usende und

é inige Tá usend Zigá rren — не́сколько я́щиков сига́р по ты́сяче штук

vom Tá usend — проми́лле

fünf vom Tá usend — пять с ты́сячи

ví ele Tá usende — мно́го ты́сяч

ein paar Tá usend Mé nschen — не́сколько ты́сяч люде́й

Tá usende und á ber Tá usende — ты́сячи (люде́й)

zu Tá usenden — ты́сячами

Tá usende von Mé nschen — ты́сячи люде́й

Tá usende begé isterter Mé nschen — ты́сячи восто́рженных люде́й, ты́сячи энтузиа́стов

das Zímmer ist klein, a ber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich kénne ihn, a ber sé inen Brú der nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, a ber noch rǘ stig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

a ber auch — да и, но и

er ist klug, a ber auch stá rrsinnig — он умё́н, но и упря́м

a ber dé nnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch a ber — всё же

nun a ber — а тепе́рь, тепе́рь же

ó der a ber — и́ли же

die Luft ist warm, a ber es ist wíndig [es ist a ber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

a ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

a ber sí cher! — безусло́вно

a ber nein! — да нет же!

das ist a ber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war a ber ein Genúß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю

a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt a ber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

a ber wie kannst du glá uben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

a ber Kí nder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

a ber, a ber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

tá usend und a ber tá usend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)

Tá usende und A bertausende (von Berlí nern) — мно́гие ты́сячи (берли́нцев)

in der Óstsee báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в Балти́йском мо́ре

die Óstsee ist éine nördliche See — Балти́йское мо́ре - се́верное мо́ре

an der Óstsee líegen víele Städte und kléine Órte — на берегу́ Балти́йского мо́ря располо́жено мно́го городо́в и небольши́х населённых пу́нктов

jéden Sómmer erhólen sich Táusende von Ménschen an der Óstsee — ка́ждое ле́то на Балти́йском мо́ре отдыха́ют ты́сячи люде́й

(im) nächsten Sómmer fährt er an die Óstsee — в сле́дующее ле́то он е́дет к Балти́йскому мо́рю [на побере́жье Балти́йского мо́ря]